hưu binh

Thân thiện

Hai bên ký hiệp định hưu binh tại một chiếc bàn dài.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Suspension d'armes, cessez-le-feu : "hưu binh" désigne un accord temporaire entre deux armées pour arrêter les hostilités et les combats. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã đồng ý hưu binh. (Les deux pays ont convenu d'un cessez-le-feu.)
  • Thời kỳ hưu binh kéo dài ba tháng. (La période de suspension d'armes a duré trois mois.)
  • Hiệp ước hưu binh được ký kết vào mùa xuân. (Le traité de cessez-le-feu a été signé au printemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes historiques, des œuvres littéraires classiques ou pour évoquer un contexte ancien.

Variantes et mots apparentés

• Ngừng bắn (locution verbale) : cessez-le-feu (terme moderne et plus courant).
  • Hai bên đạt được thỏa thuận ngừng bắn. (Les deux parties ont conclu un accord de cessez-le-feu.)

Synonymes

• Trạng thái ngừng chiến : état d'arrêt des combats.
• Suspension des hostilités : arrêt temporaire des actes de guerre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) suspension d'armes